Il silenzio fa paura o è lo specchio che ci disarma perché ci obbliga ad un rapporto sincero con noi stessi e con gli altri?

In questo viaggio nella lingua dei segni italiana, sto conoscendo in primis me stessa e il rapporto con il mio corpo: questa è l’esperienza che l’apprendimento di una lingua in generale porta con sé. Inutile negare il valore aggiunto dell’apprendimento di una “linguacultura”, come quella che appartiene alle persone sorde, in cui il differenziale, di e nell’apprendimento, consiste proprio nella bellezza di ciò che si mette in campo: il linguaggio del corpo.

Non basta leggere sui libri, imparare le regole grammaticali, guardare i video in cui segnano le persone sorde, fare il tirocinio nelle scuole, essere interprete di un convegno, superare le prove d’esame del corso, l’aspetto più interessante della lingua dei segni è la necessità di riportarti allo specchio.

Lo specchio è un elemento imprescindibile quando si imparano le lingue segnate.

E lo specchio è una realtà con cui si fanno o non si fanno i conti tutti i giorni nella propria vita, e per varie ragioni. Con la lingua dei segni si è felicemente obbligati a rapportarsi per avere quel riscontro pratico di quanto stiamo apprendendo, come lo stiamo portando in scena, in che modo siamo capaci di essere la “voce” del sordo, nel momento in cui si traduce una persona udente, e in che modo siamo capaci ancora di mantenere un rapporto diretto con la persona, in generale.

Può sembrare scontato per chi impara la lingua solo dopo il percorso di acquisizione, ma con una persona sorda non puoi comunicare alle spalle, le persone sorde comunicano faccia a faccia quando sono fisicamente insieme, oppure si videomessaggiano i contenuti delle conversazioni, attendendo sempre una risposta nel merito.

Quest’aspetto può confliggere ovviamente con tutto quanto abbiamo immaginato di noi stessi, fino a quel momento, sia in senso positivo che negativo, perchè ci restituisce un canale di attraversamento della nostra espressività esteriore ed interiore che in questa professione (nelle sue varie declinazioni, interprete, assistente alla comunicazione, Lis performer ecc.) o percorso di studi, o semplicemente passione e ricerca continua avevamo ignorato o non esplorato.

Un concetto che, parallelamente, nel mondo delle persone udenti si sta purtroppo perdendo, traducendo o male interpretando, quando si utilizzano gli stessi strumenti tecnologici messi a disposizione per la comunicazione veloce: internet, social, telefonia, media ecc.

Ora, le persone sorde sperimentano ogni giorno l’efficacia dei nuovi strumenti di comunicazione tecnologica, non perdendo il contatto autentico visivo-gestuale che è alla base di ogni costruzione di identità.

Di contrasto, le persone udenti sempre più povere di tempo da dedicarsi, stanno diventando il simulacro della “non comunicazione” perse come sono tra i mille rivoli individualisti e competitivi che il modello della società prospetta.

La lingua dei segni, dunque, non è solo un viaggio silenzioso, ma una percezione diversa dello stesso silenzio, con il quale nella quotidianità ci imbattiamo senza più essere capace di coglierne il sussurro, la sfumatura poetica, la bellezza essenziale, la vibrazione e il brivido che solo attraverso lo sguardo può manifestare l’essere.

Ci siamo abituati a concepire solo dette azioni e non altre da compiersi in modalità silenziosa, sempre di meno, perché ovunque è proiettato un altro messaggio tangibile: i suoni servono per distrarre, per comunicare emergenze, per suscitare consumismo, per rendere l’allarme un’esigenza di sicurezza. Al contrario invece la lezione delle persone sorde ci riporta ad un mondo fantastico, di lettura della realtà per quella che si palesa davanti ai nostri occhi, così musicale nella sua intima naturalezza.

Immagino quante risate si faccia una persona sorda al cospetto di questa corsa veloce, non si sa verso cosa, che noi chiamiamo comunicazione diretta, quando il silenzio, e la capacità di osservarne il ritmo puro, la scansione del cuore, di un battito, una vibrazione è qualcosa che ci rende universalmente figli dello stesso Respiro!?

Nadia Lisanti